1
00:00:12,220 --> 00:00:13,025
Du vet att det är det
otur att tejpa
2
00:00:13,026 --> 00:00:15,057
dina egna händer,
och du...
3
00:00:15,125 --> 00:00:17,651
du vill slå in det lite
tjockare över knogarna.
4
00:00:18,931 --> 00:00:21,902
Låt mig hjälpa dig
med den högra handen.
5
00:00:22,866 --> 00:00:24,266
Vet du hur man gör detta?
6
00:00:24,333 --> 00:00:27,829
Ja, gjorde Muay Thai,
lite jiujitsu.
7
00:00:27,897 --> 00:00:29,427
Verkligen?
8
00:00:30,763 --> 00:00:32,062
Ja.
9
00:00:32,063 --> 00:00:33,664
Används för att sparra
med min ex-pojkvän.
10
00:00:33,693 --> 00:00:35,828
Det var lite kul
tills jag började slå honom.
11
00:00:35,879 --> 00:00:37,997
Åh. Det kanske du borde vara
gå ut
12
00:00:38,048 --> 00:00:40,049
in i den ringen istället för mig.
13
00:00:40,117 --> 00:00:41,667
Det är inte för sent
att avbryta det.
14
00:00:41,718 --> 00:00:45,888
Det kommer inte att se så varmt ut
om din näsa är här borta.
15
00:00:45,972 --> 00:00:48,340
Jag är ledsen. Är du...
ger du mig en komplimang?
16
00:00:48,392 --> 00:00:50,375
Kanske.
17
00:00:51,228 --> 00:00:52,928
Okej, gör en knytnäve. Stram.
18
00:00:54,014 --> 00:00:55,898
Okej.
19
00:00:59,403 --> 00:01:00,903
Hej, McGarrett?
20
00:01:00,971 --> 00:01:02,104
Japp.
Du är uppe.
21
00:01:02,189 --> 00:01:04,073
Okej.
22
00:01:04,157 --> 00:01:06,575
En till för tur.
23
00:01:07,411 --> 00:01:09,078
Okej.
Showtime.
24
00:01:09,162 --> 00:01:10,112
Showtime.
25
00:01:23,844 --> 00:01:25,761
Du försökte prata med honom
ur det, eller hur?
26
00:01:25,829 --> 00:01:26,929
Ja, det gjorde jag.
27
00:01:26,997 --> 00:01:28,914
Fungerade inte riktigt.
Tydligt.
28
00:01:28,965 --> 00:01:31,434
Wow.
29
00:01:39,810 --> 00:01:40,776
Åh, inte den där killen.
30
00:01:42,712 --> 00:01:44,213
Åh, titta på det här.
31
00:01:44,281 --> 00:01:46,098
Det här är perfekt.
32
00:01:46,149 --> 00:01:47,450
Vad gör du?
33
00:01:47,534 --> 00:01:49,068
Förbereder sig för att kasta in
handduken innan du dör.
34
00:01:49,119 --> 00:01:49,735
Munskydd.
35
00:01:49,803 --> 00:01:51,654
Munskydd.
36
00:01:51,738 --> 00:01:53,272
Du behöver en hjälm,
inte ett munskydd.
37
00:01:58,962 --> 00:02:01,030
Få tag på dem.
38
00:02:07,220 --> 00:02:08,787
Killar, kom hit.
39
00:02:09,923 --> 00:02:11,123
Några frågor?
40
00:02:12,008 --> 00:02:13,125
Låt oss gå.
41
00:02:15,729 --> 00:02:18,063
? ?
42
00:02:19,399 --> 00:02:20,483
Är du redo?
Är du redo?
43
00:02:20,567 --> 00:02:21,650
Låt oss slåss!
44
00:02:26,990 --> 00:02:28,974
? ?
45
00:03:06,897 --> 00:03:10,199
(Hawaii Five-O
temasång spelas)
46
00:03:10,224 --> 00:03:14,224
? Hawaii Five-O 2x06 ?
Ka Hakaka Maika'I (Den goda kampen)
Ursprungligt sändningsdatum den 24 oktober 2011
47
00:03:14,225 --> 00:03:18,225
== synk, korrigerad av äldre ==
48
00:03:18,250 --> 00:03:36,684
?
49
00:03:47,457 --> 00:03:48,508
Loco Moco från Rainbow?
50
00:03:48,592 --> 00:03:49,509
Ja, sir.
51
00:03:50,794 --> 00:03:52,011
Hoppas du tagit med dig tillräckligt
för alla.
52
00:03:52,079 --> 00:03:55,331
Specialagent Kensi Blye
från NCIS
53
00:03:55,382 --> 00:03:57,116
Los Angeles kontor,
det här är Steve McGarrett.
54
00:03:57,184 --> 00:03:58,284
Trevligt att träffa dig, sjöman.
55
00:03:58,352 --> 00:04:01,053
- Trevligt att träffa dig. NCIS, va?
- Japp.
56
00:04:01,138 --> 00:04:02,522
Berätta för Sam
som jag inte har glömt
57
00:04:02,606 --> 00:04:04,891
den där biffmiddagen jag är skyldig honom,
men han måste komma ut hit
58
00:04:04,975 --> 00:04:06,275
att samla, okej?
59
00:04:06,343 --> 00:04:08,127
Jag skulle börja spara.
Människan kan lägga undan proteinet.
60
00:04:08,195 --> 00:04:09,562
- Här kan du ta den här.
- Tack.
61
00:04:09,646 --> 00:04:12,031
Åh, trevligt.
62
00:04:12,115 --> 00:04:13,366
Wow.
63
00:04:13,450 --> 00:04:14,516
Åh.
64
00:04:14,568 --> 00:04:16,402
Vad gör du med det?
65
00:04:17,654 --> 00:04:20,022
Jag behövde hjälp
analyserar filmerna.
66
00:04:20,073 --> 00:04:24,710
Enligt Joe, detta möte
mellan guvernör Jameson,
67
00:04:24,795 --> 00:04:26,829
Wo Fat och din far
68
00:04:26,880 --> 00:04:29,031
registrerades av en övervakning
kamera hos guvernör Jameson
69
00:04:29,132 --> 00:04:30,666
kontor för över ett år sedan.
70
00:04:30,717 --> 00:04:33,920
Bara du har ingen aning om vad han är
säger eftersom ljudet suger.
71
00:04:33,987 --> 00:04:35,054
Vad hon menar är
72
00:04:35,138 --> 00:04:37,557
att ljudfilen
är omöjlig att återställa.
73
00:04:37,641 --> 00:04:39,675
Jag flög agent Blye
in från L.A.
74
00:04:39,726 --> 00:04:42,728
Hon är en expert läppläsare,
och vi kan lita på henne.
75
00:04:42,813 --> 00:04:44,764
Är du säker på det?
76
00:04:44,848 --> 00:04:46,682
Finns det något
Jag borde veta?
77
00:04:46,733 --> 00:04:50,403
Um, i princip, jag är skyldig Joe en.
78
00:04:50,487 --> 00:04:52,405
Han drog i några trådar
79
00:04:52,489 --> 00:04:54,690
och fick mig ur en sticky
liten situation i Jakarta,
80
00:04:54,741 --> 00:04:56,859
så, eh, ja, du kan lita på mig.
81
00:04:56,910 --> 00:04:58,861
Du skulle inte
att vara i Jakarta.
82
00:04:58,912 --> 00:05:01,113
Du skulle inte
att veta att jag var i Jakarta.
83
00:05:01,198 --> 00:05:03,232
Punkt tagen.
84
00:05:03,283 --> 00:05:05,301
Vad är det här
ringt igen?
85
00:05:05,369 --> 00:05:07,086
Loco Moco. Det är en
blandning av ris,
86
00:05:07,154 --> 00:05:08,921
hamburgare,
par stekta ägg och sås.
87
00:05:09,006 --> 00:05:10,456
Mmm. Separat-- läckert.
88
00:05:10,540 --> 00:05:12,458
Tillsammans - himlen.
Det är jättebra.
89
00:05:12,542 --> 00:05:14,543
Ja, det är bra. Lyssna,
har du något ännu?
90
00:05:14,595 --> 00:05:16,578
Rätt. Så jag klarade mig
91
00:05:16,630 --> 00:05:18,214
att tyda några
av samtalet.
92
00:05:18,265 --> 00:05:19,765
De utbytte trevligheter.
93
00:05:19,850 --> 00:05:22,969
Och... småprat,
småprat, småprat
94
00:05:23,053 --> 00:05:25,938
tills... här.
95
00:05:26,023 --> 00:05:27,607
Din far säger något
som får en reaktion.
96
00:05:27,691 --> 00:05:29,425
Vad sa han?
97
00:05:29,476 --> 00:05:32,311
Han säger: "Jag vill
vet om Shelburne."
98
00:05:32,396 --> 00:05:34,196
Shelburne?
99
00:05:34,264 --> 00:05:36,365
Och sedan din man Wo Fat
svarar med att fråga,
100
00:05:36,433 --> 00:05:38,284
"Vem har berättat om Shelburne?"
101
00:05:38,368 --> 00:05:39,935
Och det är då din far
102
00:05:39,987 --> 00:05:41,570
vänder mig om och jag kan inte se
vad hans svar är,
103
00:05:41,622 --> 00:05:43,772
men Wo Fat spände sig helt klart
vid ordet "Shelburne."
104
00:05:43,824 --> 00:05:45,908
Shelburne.
105
00:05:45,959 --> 00:05:48,244
Betyder det något för dig?
106
00:05:48,295 --> 00:05:50,796
Nej.
107
00:05:50,881 --> 00:05:52,748
Inte jag heller.
Tja, kan vara
108
00:05:52,799 --> 00:05:54,166
ett namn på någon,
eller en gata?
109
00:05:54,251 --> 00:05:55,951
Det kan vara en kod
för något.
110
00:05:56,003 --> 00:05:57,670
Jag tror inte det.
Jag körde igenom det
111
00:05:57,754 --> 00:05:59,171
Naval krypteringsdatabas
och fick ingenting.
112
00:05:59,256 --> 00:06:01,623
Mokoto ledde oss till den här videon.
113
00:06:01,675 --> 00:06:03,643
Han kanske vet
vad Shelburne är.
114
00:06:03,727 --> 00:06:04,810
Jag är ledsen.
115
00:06:04,895 --> 00:06:06,145
Vem är Mokoto?
116
00:06:07,564 --> 00:06:09,098
Verkligen, killar?
117
00:06:09,149 --> 00:06:10,266
Jag har nivå fem
säkerhetsprövning.
118
00:06:10,317 --> 00:06:11,767
Jag kan köra hans namn
om du berättar för mig
119
00:06:11,818 --> 00:06:13,936
vem han är eller inte,
så ska vi göra det här eller vad?
120
00:06:13,987 --> 00:06:15,821
Varför var du i Jakarta?
121
00:06:15,906 --> 00:06:17,139
En annan historia, en annan dag.
122
00:06:17,190 --> 00:06:19,158
Allt du berättar för mig om
Mokoto stannar mellan oss.
123
00:06:21,111 --> 00:06:25,081
Mokoto anställde min far
för att undersöka guvernör Jameson.
124
00:06:25,148 --> 00:06:27,149
Ja. Danny.
125
00:06:28,151 --> 00:06:30,169
Jag kommer direkt.
126
00:06:30,253 --> 00:06:32,121
Jag fångade ett fall.
Jag måste gå.
127
00:06:32,172 --> 00:06:33,706
Tack för hjälpen,
okej? Aloha.
128
00:06:33,790 --> 00:06:36,876
Aloha. Mahalo
till frukosten.
129
00:06:41,348 --> 00:06:44,383
Något säger mig
han kommer inte att släppa det här.
130
00:06:44,468 --> 00:06:46,668
Nej.
131
00:06:53,360 --> 00:06:54,843
Vic var Jake Griffin.
132
00:06:54,895 --> 00:06:56,162
Restaurangkillen?
133
00:06:56,229 --> 00:06:57,496
Ja, en och bara.
134
00:06:57,564 --> 00:06:59,432
Fem restauranger på Hawaii,
20 på fastlandet.
135
00:06:59,499 --> 00:07:01,934
Åh, du måste sälja mycket
av misoyaki smörfisk
136
00:07:02,002 --> 00:07:03,652
att köpa ett sånt här ställe, va?
137
00:07:03,704 --> 00:07:05,020
Skulle aldrig
har fäst dig
138
00:07:05,072 --> 00:07:06,439
som en smörfisk
typ av kille.
139
00:07:06,506 --> 00:07:08,023
Nej, det är jag inte.
Det är jag verkligen inte.
140
00:07:08,075 --> 00:07:10,576
Min plånbok är inte heller,
men jag avvänjde Grace
141
00:07:10,644 --> 00:07:11,977
av fiskpinnar
på smörfisk,
142
00:07:12,045 --> 00:07:13,862
och nu är det hennes favorit,
så det är bra.
143
00:07:13,914 --> 00:07:15,364
Det är bra.
144
00:07:15,415 --> 00:07:18,084
Ja. Poolkillen hittade
kropp tejpad till en stol,
145
00:07:18,168 --> 00:07:19,668
ett enda skott
sår på bröstet.
146
00:07:19,720 --> 00:07:21,036
Vad har vi, Lori?
147
00:07:21,088 --> 00:07:22,521
Kropp dumpades i poolen.
148
00:07:22,589 --> 00:07:24,256
Tyvärr klorerat vatten
149
00:07:24,341 --> 00:07:26,926
är ganska effektivt
att eliminera spårbevis.
150
00:07:27,010 --> 00:07:28,427
Åh, det är bekvämt.
151
00:07:28,512 --> 00:07:30,262
Eller överlagt.
152
00:07:30,347 --> 00:07:32,047
Dock baserat på
153
00:07:32,099 --> 00:07:34,049
storleken på kontakten
munkorgsbränna
154
00:07:34,101 --> 00:07:36,102
och vid ingångssåret,
155
00:07:36,186 --> 00:07:38,270
Jag skulle riskera en preliminär
gissa att offret
156
00:07:38,355 --> 00:07:42,525
sköts med kaliber .38
handeldvapen på blankt håll.
157
00:07:42,576 --> 00:07:44,243
HPD dyker upp en
mordvapen än?
158
00:07:44,327 --> 00:07:46,328
Inte än. De är inne
bearbetning.
159
00:07:46,396 --> 00:07:47,613
Det ser ut som en
rånet gick illa.
160
00:07:47,697 --> 00:07:49,782
Hur du tänker
gick det ner, Lori?
161
00:07:49,866 --> 00:07:52,334
Tja, vanligtvis,
den farligaste tiden
162
00:07:52,402 --> 00:07:54,787
i ett möte som detta är
innan offret hålls fast,
163
00:07:54,871 --> 00:07:56,255
för oftast
det är då en kamp
164
00:07:56,339 --> 00:07:59,408
kan hända, men vad stör mig
om detta är,
165
00:07:59,459 --> 00:08:00,426
Jake var redan det
tejpad till stolen.
166
00:08:00,510 --> 00:08:02,011
Okej,
så han utgör inget hot,
167
00:08:02,078 --> 00:08:03,129
han kan inte slå tillbaka.
168
00:08:03,213 --> 00:08:04,713
Så varför skjuta honom?
169
00:08:04,765 --> 00:08:05,931
Ja.
170
00:08:08,218 --> 00:08:11,587
Flera Reuben Tam
tavlor tagna.
171
00:08:11,638 --> 00:08:15,775
Smycken, silver,
elektronik.
172
00:08:15,842 --> 00:08:17,443
Okej, så
173
00:08:17,511 --> 00:08:19,945
dessa tjuvar definitivt
visste vad de var ute efter.
174
00:08:20,030 --> 00:08:21,247
Ja, säger HPD
175
00:08:21,314 --> 00:08:23,382
det förekom andra heminvasioner
i Honolulu denna vecka.
176
00:08:23,450 --> 00:08:24,950
- Samma M.O.?
- Ja.
177
00:08:25,035 --> 00:08:26,952
Minus den döde killen
i poolen.
178
00:08:27,020 --> 00:08:28,304
Okej, låt oss ringa HPD,
179
00:08:28,371 --> 00:08:29,655
låt oss se till att vi vet
allt som finns att veta
180
00:08:29,739 --> 00:08:30,823
om dessa andra
fall av intrång i hemmet.
181
00:08:30,907 --> 00:08:32,491
Ja.
182
00:08:36,663 --> 00:08:39,582
Vårt offer--
har han familj?
183
00:08:39,633 --> 00:08:40,782
Han är skild.
184
00:08:40,834 --> 00:08:41,967
Frun är på fastlandet.
185
00:08:42,052 --> 00:08:43,669
De fick ett barn.
186
00:08:43,753 --> 00:08:45,421
Josh, 14.
Bor här.
187
00:08:45,472 --> 00:08:48,507
Bor här, va?
Klockan är 3:15.
188
00:08:48,592 --> 00:08:49,675
Ja. Så?
189
00:08:49,759 --> 00:08:51,760
Skolan släppte ut
15 minuter sedan.
190
00:08:53,730 --> 00:08:55,414
Hej, Danny, vart ska du?
191
00:09:04,991 --> 00:09:07,042
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Josh.
192
00:09:07,110 --> 00:09:08,277
Hej, kompis.
193
00:09:08,328 --> 00:09:09,445
Vad händer?
194
00:09:09,496 --> 00:09:11,813
Varför är alla dessa poliser
hemma hos mig?
195
00:09:11,865 --> 00:09:13,098
Son, jag är en detektiv.
196
00:09:13,166 --> 00:09:14,300
Jag heter Danny Williams.
197
00:09:14,367 --> 00:09:15,768
Var är min pappa?
198
00:09:19,289 --> 00:09:21,340
Kom hit.
199
00:09:44,705 --> 00:09:47,673
Var är Josh?
200
00:09:47,741 --> 00:09:49,384
Jag måste träffa min brorson.
201
00:09:49,385 --> 00:09:50,252
- Är du Jakes syster?
- Ja.
202
00:09:50,336 --> 00:09:52,171
- Jag är Samantha.
- Är Josh okej?
203
00:09:52,222 --> 00:09:53,338
Han mår bra. Han är med
en av våra detektiver.
204
00:09:53,389 --> 00:09:54,723
Det finns
någon här
205
00:09:54,808 --> 00:09:55,924
att se dig, kompis.
206
00:09:56,009 --> 00:09:58,393
Josh.
207
00:09:58,478 --> 00:10:02,014
Åh, gud.
208
00:10:02,065 --> 00:10:04,716
Det kommer att bli okej.
209
00:10:04,784 --> 00:10:05,984
Det kommer
vara okej.
210
00:10:12,609 --> 00:10:15,027
Kid gör
Lacrosse laget idag.
211
00:10:15,078 --> 00:10:17,780
Han kan inte vänta med att komma
hem och berätta för sin pop.
212
00:10:19,916 --> 00:10:23,118
Danny, vi ska hitta
människorna som gjorde detta.
213
00:10:32,045 --> 00:10:35,798
Okej, dessa andra två
heminvasioner - vad har vi?
214
00:10:35,882 --> 00:10:37,666
Nåväl, båda ägde rum
under de senaste fem dagarna
215
00:10:37,734 --> 00:10:39,101
i samma
exklusiva stadsdelar,
216
00:10:39,169 --> 00:10:40,886
båda med samma M.O.
217
00:10:40,937 --> 00:10:42,437
Fyra maskerade beväpnade män väntade
för familjerna
218
00:10:42,522 --> 00:10:43,438
inne i sina hem.
219
00:10:43,523 --> 00:10:44,857
Inga tecken på tvångsinträde.
220
00:10:44,924 --> 00:10:47,192
De här killarna är tejpade
männen till stolar
221
00:10:47,260 --> 00:10:49,111
och slå dem framför
av deras fruar och barn
222
00:10:49,195 --> 00:10:52,614
tills de gav upp platsen
av deras värdesaker - overkligt.
223
00:10:52,699 --> 00:10:54,416
Okej, men Jake Griffin
var ensam, eller hur?
224
00:10:54,484 --> 00:10:56,618
Josh hade inte kommit
hem från skolan än.
225
00:10:56,686 --> 00:10:59,271
Mm-hmm, det kanske är därför
situationen eskalerade.
226
00:10:59,322 --> 00:11:00,489
Jag menar, det hade de
ingen hävstångseffekt.
227
00:11:00,573 --> 00:11:02,157
Kanske är det därför
Jake slog tillbaka.
228
00:11:02,242 --> 00:11:04,259
Ja, kanske, men varför var det
dessa människor riktade
229
00:11:04,327 --> 00:11:05,444
i första hand?
230
00:11:05,512 --> 00:11:07,029
Vad är länken?
Det måste finnas en länk.
231
00:11:07,096 --> 00:11:08,797
Tja, typiskt
heminkräktare har varit
232
00:11:08,865 --> 00:11:10,432
inne i sina offers hem
före attacken.
233
00:11:10,500 --> 00:11:14,386
De använder den möjligheten att
bedöma sina offers tillgångar.
234
00:11:14,453 --> 00:11:16,788
Okej, så då vi
krysskontrollera pigor, entreprenörer,
235
00:11:16,840 --> 00:11:18,340
leveranser-- alla med tillgång
till sina hem.
236
00:11:18,424 --> 00:11:20,158
Ja, börja med det.
237
00:11:20,226 --> 00:11:21,626
Vi ska prata med offren,
238
00:11:21,678 --> 00:11:23,879
se om de kommer ihåg något
de glömde i uttalandena.
239
00:11:29,269 --> 00:11:31,770
Vi har redan berättat
de andra detektiverna,
240
00:11:31,821 --> 00:11:33,355
vi minns ingenting.
241
00:11:33,423 --> 00:11:34,806
Okej, ibland
vara tillbaka
242
00:11:34,858 --> 00:11:36,441
i en specifik miljö
som du var på
243
00:11:36,492 --> 00:11:38,243
precis innan ett trauma
kan utlösa ett minne.
244
00:11:38,311 --> 00:11:40,579
Det enda som du
och de andra offren
245
00:11:40,646 --> 00:11:42,748
har gemensamt var att
ni åt alla på high-end
246
00:11:42,815 --> 00:11:44,199
Waikiki restauranger
i dagarna
247
00:11:44,284 --> 00:11:45,701
leder fram till
attackerna.
248
00:11:45,785 --> 00:11:47,819
Restauranger som du besöker
minst en gång i veckan.
249
00:11:47,871 --> 00:11:51,757
Titta, vi vill hjälpa,
det gör vi, men
250
00:11:51,824 --> 00:11:55,210
Jag var tejpad på en stol
och fick en pistol mot mitt huvud
251
00:11:55,295 --> 00:11:56,661
framför min fru
och barn.
252
00:11:56,713 --> 00:11:59,381
Jag minns inte
mycket utöver det.
253
00:11:59,465 --> 00:12:00,515
Förstå.
254
00:12:00,600 --> 00:12:02,217
tänkte mina barn
de skulle dö.
255
00:12:04,070 --> 00:12:07,472
När ett brott mot
denna typ äger rum,
256
00:12:07,523 --> 00:12:10,392
upplevelsen kan vara
extremt traumatiskt.
257
00:12:10,476 --> 00:12:14,730
Det kommer att ta lite tid,
men du kommer förbi det.
258
00:12:17,516 --> 00:12:19,451
Försök och tänk tillbaka
259
00:12:19,518 --> 00:12:22,037
till när du kom
eller när du skulle åka.
260
00:12:22,121 --> 00:12:23,855
Kommer du ihåg
någon som stöter på dig?
261
00:12:23,907 --> 00:12:26,191
Fråga dig om vägbeskrivning,
använda din telefon?
262
00:12:26,242 --> 00:12:28,526
Nej, ingenting
sådär.
263
00:12:28,578 --> 00:12:30,913
Har din plånbok någonsin
lämna din sida?
264
00:12:30,997 --> 00:12:34,199
Nej, jag behåller det alltid
på bordet så att jag kan se det.
265
00:12:34,250 --> 00:12:37,035
Hur är det med din bil?
266
00:12:37,086 --> 00:12:38,370
Vad sägs om det?
267
00:12:38,421 --> 00:12:39,371
Var parkerade du?
268
00:12:39,422 --> 00:12:40,722
Äh, nere på gatan.
269
00:12:40,807 --> 00:12:41,723
Nej, det gjorde du inte.
270
00:12:41,808 --> 00:12:42,724
Kom ihåg, älskling,
271
00:12:42,792 --> 00:12:44,393
vi var sent ute
och du betjänade.
272
00:12:44,477 --> 00:12:46,428
Nej, jag parkerade...
273
00:12:46,512 --> 00:12:48,480
Vänta, um,
du har rätt.
274
00:12:48,548 --> 00:12:50,182
Jag gav min bil till betjänten.
275
00:12:52,885 --> 00:12:55,487
Behåller du dina husnycklar
på samma nyckelring?
276
00:12:55,554 --> 00:12:57,155
Det gör jag.
277
00:12:57,223 --> 00:12:58,657
Varför frågar du?
278
00:12:58,724 --> 00:13:02,477
Vi hör av oss, men ring oss
om du kommer ihåg något.
279
00:13:02,545 --> 00:13:03,495
Tack.
280
00:13:03,562 --> 00:13:05,147
Tack.
281
00:13:08,234 --> 00:13:09,167
Vad händer?
282
00:13:09,235 --> 00:13:10,452
Danny, är där
ett betjäningsställ
283
00:13:10,520 --> 00:13:11,920
framtill
av den restaurangen?
284
00:13:12,005 --> 00:13:13,455
Ja, det finns.
285
00:13:13,539 --> 00:13:17,125
Mycket ljust orange och gult
skylt-- Kokua Betjänad.
286
00:13:17,210 --> 00:13:18,844
Låt mig gissa-- du också.
287
00:13:18,911 --> 00:13:20,295
Ja, tror jag
vi hittade precis
288
00:13:20,380 --> 00:13:22,381
vår länk.
289
00:13:26,636 --> 00:13:28,520
Kokua Betjänad-- de servade
alla restauranger
290
00:13:28,587 --> 00:13:30,889
där offren åt,
inklusive Jake Griffins plats.
291
00:13:30,940 --> 00:13:33,275
Ja, det har företaget
20 frilansande anställda
292
00:13:33,359 --> 00:13:35,177
på lönelistan, men skaffa det här--
293
00:13:35,244 --> 00:13:39,031
fyra specifika anställda
alla arbetade tillsammans på nätterna
294
00:13:39,098 --> 00:13:40,098
offren var
på restaurangerna.
295
00:13:40,149 --> 00:13:42,934
Låt mig gissa,
alla fyra var avstängda
296
00:13:42,986 --> 00:13:44,820
dagarna
att invasionerna ägde rum.
297
00:13:44,904 --> 00:13:45,937
Du har det.
298
00:13:45,989 --> 00:13:47,622
Någon av dessa fyra
har du ett rekord?
299
00:13:47,707 --> 00:13:49,374
Ja, en.
300
00:13:51,494 --> 00:13:53,328
Åh, Dave Lockhart,
301
00:13:53,413 --> 00:13:56,614
stolt ägare av en sträng av
åtal för grov stöld och rån.
302
00:13:56,666 --> 00:13:58,333
Jobbar den här killen ikväll?
303
00:13:58,418 --> 00:14:00,785
Nej, och inte heller
är de andra.
304
00:14:00,837 --> 00:14:01,970
Dave Lockhart.
305
00:14:02,055 --> 00:14:03,805
Fem-O.
Öppna.
306
00:14:05,458 --> 00:14:06,725
Rensa höger.
307
00:14:12,631 --> 00:14:15,484
Rensa vänster.
Rum klart.
308
00:14:24,277 --> 00:14:26,278
Sista rummet klart.
309
00:14:27,530 --> 00:14:28,580
Ingen är hemma.
310
00:14:28,647 --> 00:14:30,198
Det kan de vara
på jakt.
311
00:14:32,485 --> 00:14:33,835
Hitta något?
312
00:14:33,920 --> 00:14:37,422
Ja, det ser ut som de här killarna är
ta avtryck av nycklarna
313
00:14:37,490 --> 00:14:39,708
på jobbet så kommer de
här hemma gör de kopior.
314
00:14:39,792 --> 00:14:43,211
Jag har formar,
Jag har någon form av polymergel.
315
00:14:43,296 --> 00:14:44,513
Okej,
Jag ger dig tio mot en,
316
00:14:44,597 --> 00:14:45,597
vi kontrollerar offrets lås,
317
00:14:45,664 --> 00:14:46,681
vi finner spårbevis
av det här.
318
00:14:48,601 --> 00:14:50,268
Vad har du, Chin?
319
00:14:50,336 --> 00:14:52,854
Övervakningsbilder.
320
00:14:52,939 --> 00:14:55,340
Ser ut som våra misstänkta
täckte alla husen
321
00:14:55,391 --> 00:14:57,342
innan de träffar dem.
322
00:14:59,145 --> 00:15:00,445
Okej, den där känner jag.
323
00:15:00,513 --> 00:15:03,231
Det är Laskos,
det finns Doroughty's.
324
00:15:04,317 --> 00:15:06,201
Jag känner inte igen
den här. Du?
325
00:15:06,285 --> 00:15:07,369
Nej.
326
00:15:07,453 --> 00:15:08,403
Kan vara där just nu.
327
00:15:08,488 --> 00:15:09,488
Jag ska ta en bild.
328
00:15:10,856 --> 00:15:12,374
Solen står i öster.
329
00:15:12,458 --> 00:15:13,658
Ser ut som Aina Haina.
330
00:15:13,709 --> 00:15:15,827
Ja, Kono, lyssna, Chin-sändande
dig genom ett foto.
331
00:15:15,878 --> 00:15:17,245
Hitta det huset
för oss direkt.
332
00:15:17,330 --> 00:15:18,663
Vi tror
de kan slå den.
333
00:15:22,835 --> 00:15:25,703
Släpp bara min familj, det ska jag
ge dig vad du vill.
334
00:15:25,755 --> 00:15:26,755
Håll käften.
335
00:15:26,839 --> 00:15:28,223
Gör honom inte illa, snälla.
336
00:15:28,307 --> 00:15:29,858
Håll käften.
Nej, sluta.
337
00:15:29,926 --> 00:15:32,144
Jag ger dig vad du vill.
Jag sa håll käften.
338
00:15:41,067 --> 00:15:42,348
Var är kassaskåpet?
Va?
339
00:15:42,349 --> 00:15:43,649
Tvinga mig inte att fråga dig igen.
340
00:15:45,939 --> 00:15:47,470
Hur många killar är det
vi tittar på här?
341
00:15:47,471 --> 00:15:48,972
Ser ut som vi fick
tre heminkräktare,
342
00:15:49,039 --> 00:15:50,640
inga tecken på den fjärde.
343
00:15:50,708 --> 00:15:52,142
Antalet gisslan är fyra.
344
00:15:52,209 --> 00:15:53,710
Två vuxna, två barn.
345
00:15:53,761 --> 00:15:55,428
- De verkar redan vara fasthållna.
- Lasermikrofon är online.
346
00:15:55,513 --> 00:15:57,547
Berätta var det är
eller så kommer ni alla att dö.
347
00:15:57,598 --> 00:15:58,598
På kontoret bakom plasman.
348
00:15:58,683 --> 00:15:59,749
Vi måste bryta
349
00:15:59,817 --> 00:16:01,551
och vi måste bryta just nu.
Okej, Chin,
350
00:16:01,602 --> 00:16:02,652
Lori, ni
ta baksidan.
351
00:16:02,720 --> 00:16:03,720
Ni två, ni är på mig.
352
00:16:03,771 --> 00:16:05,021
Okej, kom igen.
353
00:16:16,066 --> 00:16:17,300
Ner.
354
00:16:22,223 --> 00:16:23,790
Gå, gå.
Vänd dig om.
355
00:16:23,874 --> 00:16:25,926
Rensa vänster.
356
00:16:26,010 --> 00:16:27,177
Jag sa vänd dig om.
357
00:16:27,244 --> 00:16:29,296
Rum klart.
358
00:16:29,380 --> 00:16:31,264
Låt oss se dina händer.
359
00:16:31,349 --> 00:16:33,683
Rum klart.
360
00:16:36,420 --> 00:16:38,188
Händer, händer, händer.
361
00:16:38,255 --> 00:16:40,890
Vänd dig om och
tillbaka till mig.
362
00:16:44,695 --> 00:16:46,229
Rensa.
363
00:16:47,481 --> 00:16:49,899
Det kommer att ordna sig.
364
00:16:53,704 --> 00:16:55,038
Finns det någon annan
i huset?
365
00:16:58,609 --> 00:17:01,378
Hej! Chin, Lori, nummer fyra
kommer till dig just nu.
366
00:17:01,445 --> 00:17:03,413
Fem-O!
Rör dig inte!
367
00:17:09,003 --> 00:17:11,554
Frys, frys!
368
00:17:24,352 --> 00:17:25,602
Bra jobbat.
369
00:17:34,645 --> 00:17:36,663
Hur många gånger jag fick
för att säga dig, jag dödade inte Jake?
370
00:17:36,747 --> 00:17:37,914
Vad gör du?
371
00:17:37,981 --> 00:17:40,417
Varför är du, eh... är du
täckning för din besättning, va?
372
00:17:40,484 --> 00:17:42,702
Jag menar, du vet att det finns
ingen ära bland tjuvar.
373
00:17:42,787 --> 00:17:44,371
Så småningom de
kommer tjata på dig,
374
00:17:44,455 --> 00:17:46,006
så varför inte bara
slå dem till stan?
375
00:17:46,090 --> 00:17:47,290
Hej.
Hej.
376
00:17:47,341 --> 00:17:48,324
Du har inte missat något--
den här killens
377
00:17:48,376 --> 00:17:49,876
ordförråd
avviker inte
378
00:17:49,960 --> 00:17:51,828
för långt
från ordet "advokat".
379
00:17:51,879 --> 00:17:52,879
Åh.
380
00:17:52,963 --> 00:17:54,514
Så vad hände?
381
00:17:54,598 --> 00:17:57,183
Jake koppla ihop prickarna,
räkna ut
382
00:17:57,268 --> 00:17:58,718
du gjorde kopior
av sina kunders nycklar
383
00:17:58,803 --> 00:17:59,836
och sedan slå
deras hem?
384
00:17:59,887 --> 00:18:00,770
Advokat.
385
00:18:00,838 --> 00:18:02,004
Förstår du vad jag menar?
386
00:18:02,056 --> 00:18:05,007
För, ser du,
det här var inte en slumpmässig poäng.
387
00:18:05,059 --> 00:18:06,443
Jake var på dig,
var han inte det?
388
00:18:06,510 --> 00:18:07,777
Advokat.
389
00:18:07,845 --> 00:18:10,030
Du går till hans hale, fråga honom
att inte prata med polisen,
390
00:18:10,114 --> 00:18:11,347
och sedan går allt
ut genom dörren.
391
00:18:11,399 --> 00:18:12,449
Är du galen?
392
00:18:12,516 --> 00:18:13,700
Jag träffade aldrig ens mannen.
393
00:18:13,784 --> 00:18:15,184
Vad menar du med dig
aldrig träffat killen?
394
00:18:15,236 --> 00:18:16,903
Du var en betjänt chaufför
på en av hans restauranger.
395
00:18:16,987 --> 00:18:19,021
Vadå, ser jag ut som en idiot?
Det är ingen mening.
396
00:18:19,073 --> 00:18:21,624
Nej, killen är bara
ett namn på en t-shirt.
397
00:18:21,692 --> 00:18:24,744
Hans syster är den som
körde hela operationen,
398
00:18:24,829 --> 00:18:26,212
åtminstone tills han
sparkade henne till trottoarkanten.
399
00:18:26,297 --> 00:18:28,465
Han sparkade henne, varför?
400
00:18:28,532 --> 00:18:30,166
Hur fan skulle jag veta det? jag
sa att jag aldrig träffat mannen.
401
00:18:31,201 --> 00:18:34,003
Titta, tänker du
slog vi hans hus?
402
00:18:34,055 --> 00:18:36,089
Gå igenom vårt förråd.
403
00:18:36,173 --> 00:18:38,808
Du kommer inte hitta en jäkla sak
från Jake Griffins ställe.
404
00:18:38,876 --> 00:18:41,811
Förresten, advokat.
405
00:18:41,879 --> 00:18:44,380
Jag ringde
406
00:18:44,448 --> 00:18:45,598
eftersom mina fynd
var högst ovanliga
407
00:18:45,683 --> 00:18:46,649
och jag tänkte
de kan vara
408
00:18:46,717 --> 00:18:48,151
relevant
till din utredning.
409
00:18:48,218 --> 00:18:49,853
Bra, för det har vi
en misstänkt häktad
410
00:18:49,904 --> 00:18:51,988
som svär att han inte gjorde det
mörda Jake Griffin.
411
00:18:52,055 --> 00:18:53,940
Åh, hur mår du
av lukt, agent Weston?
412
00:18:54,024 --> 00:18:55,241
Ursäkta mig?
413
00:18:59,530 --> 00:19:02,332
Jag upptäcker en ledtråd
av jordgubbar och lavendel,
414
00:19:02,399 --> 00:19:04,501
kanske till och med
lite färsk kokos.
415
00:19:04,568 --> 00:19:05,502
Kroppstvätt eller schampo?
416
00:19:05,569 --> 00:19:07,253
Max, det är du
smyger ut mig.
417
00:19:07,338 --> 00:19:10,206
Åh, jag är ledsen, jag försökte inte
att vara framåt, agent Weston.
418
00:19:10,257 --> 00:19:11,925
Jag försökte bara
för att bevisa en poäng.
419
00:19:12,009 --> 00:19:14,961
Ibland våra luktsinne
är våra bästa kriminaltekniska verktyg.
420
00:19:15,045 --> 00:19:16,696
Okej, luktsinnen.
421
00:19:16,764 --> 00:19:18,264
Vad är du
försöker säga?
422
00:19:18,349 --> 00:19:20,767
Du hände inte
att märka en svag lukt
423
00:19:20,851 --> 00:19:23,419
av australisk tea tree-olja
på din misstänkte, gjorde du?
424
00:19:23,471 --> 00:19:26,139
Jag försöker att inte lukta
de misstänkta, Max. Varför?
425
00:19:26,223 --> 00:19:28,274
Tja, det är bara
en av flera
426
00:19:28,359 --> 00:19:30,643
atypiska fynd
i detta fall.
427
00:19:30,728 --> 00:19:33,646
När jag torkade av tejpen
som band ditt offer,
428
00:19:33,731 --> 00:19:35,115
Jag kunde
för att återställa några spår
429
00:19:35,199 --> 00:19:36,783
av australiensiska
tea tree olja
430
00:19:36,867 --> 00:19:38,434
och eukalyptusolja
431
00:19:38,486 --> 00:19:39,486
som bevarades
på den självhäftande sidan
432
00:19:39,570 --> 00:19:40,487
av tejpen.
433
00:19:40,571 --> 00:19:42,372
Som du kan se,
434
00:19:42,439 --> 00:19:43,706
Mr Griffin
led inget trauma
435
00:19:43,774 --> 00:19:45,909
eller subdermala blåmärken
av handlederna.
436
00:19:45,960 --> 00:19:48,378
Så vår vic ställde inte upp en
slåss när han var fasthållen.
437
00:19:48,445 --> 00:19:49,629
Och jag tror
Jag vet varför.
438
00:19:53,334 --> 00:19:54,968
Jag hittade hög hastighet
blodstänk
439
00:19:55,052 --> 00:19:56,319
under tejpen,
440
00:19:56,387 --> 00:19:57,887
vilket skulle föreslå
att Jake Griffin var död
441
00:19:57,955 --> 00:20:00,557
innan han bandades
till stolen.
442
00:20:00,624 --> 00:20:02,008
Har ingen mening...
Jag menar, varför skjuta honom
443
00:20:02,092 --> 00:20:03,510
och sedan tejpa fast honom på en stol?
444
00:20:05,913 --> 00:20:08,798
Så det visar sig att vårt offer
syster, Samantha Martel,
445
00:20:08,849 --> 00:20:11,017
tappades från
Griffin Enterprises lönelista
446
00:20:11,085 --> 00:20:12,068
för några månader sedan.
447
00:20:12,135 --> 00:20:13,319
Vadå, fick hon sparken?
448
00:20:13,404 --> 00:20:15,071
Inget i protokollet
som säger att.
449
00:20:15,139 --> 00:20:16,322
När jag sträckte ut handen
till företaget,
450
00:20:16,407 --> 00:20:18,775
partilinjen var det
Samantha gick själv
451
00:20:18,826 --> 00:20:20,660
att jobba på Jake's
välgörenhetsstiftelse.
452
00:20:20,744 --> 00:20:21,945
Och vad, är det legitimt
453
00:20:21,996 --> 00:20:24,080
eller är grunden bara
kod för skatteskydd?
454
00:20:24,147 --> 00:20:25,982
Nej, n-nej, Griffin gjorde mycket
bra arbete för samhället.
455
00:20:26,033 --> 00:20:27,867
Jag menar, killen öppnade gym
över hela ön
456
00:20:27,952 --> 00:20:29,752
för att hålla barnen borta från gatan.
Noble
457
00:20:29,820 --> 00:20:31,104
men inte lika lönsamt.
458
00:20:31,172 --> 00:20:32,906
Så jag pratade bara
till Griffins advokat.
459
00:20:32,973 --> 00:20:36,476
Det visar sig hela hans
egendom och alla hans restauranger
460
00:20:36,544 --> 00:20:37,677
falla till hans
son Josh
461
00:20:37,761 --> 00:20:39,212
men först efter att han fyllt 25.
462
00:20:39,296 --> 00:20:41,514
Och tills dess slår jag vad
Jag kan gissa vem som har kontroll.
463
00:20:41,599 --> 00:20:42,882
Systern Samantha.
464
00:20:42,967 --> 00:20:44,634
Ja, det ser ut som
hon kanske sköt sin väg
465
00:20:44,685 --> 00:20:46,469
tillbaka in
restaurangbranschen.
466
00:20:46,520 --> 00:20:48,521
Ursäkta mig.
467
00:20:49,557 --> 00:20:51,507
Joe.
468
00:20:51,575 --> 00:20:52,976
Det är klart.
469
00:20:53,027 --> 00:20:55,144
Vi ska träffa Mokoto
i morgon eftermiddag, hans plats,
470
00:20:55,196 --> 00:20:56,396
1600 timmar.
471
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
Okej, jag är där.
472
00:20:57,531 --> 00:20:58,948
Hej, öh,
är Kensi fortfarande med dig?
473
00:20:59,016 --> 00:21:00,066
Nej, jag släppte av henne
474
00:21:00,150 --> 00:21:02,018
på flygplatsen för en timme sedan.
Varför?
475
00:21:02,069 --> 00:21:03,002
Åh, jag bara undrade.
476
00:21:03,070 --> 00:21:04,370
Jag menar, ni verkade
att ha, eh,
477
00:21:04,455 --> 00:21:05,822
du verkade ha ett riktigt förflutet.
478
00:21:05,873 --> 00:21:08,324
Steve, hon är ung nog
att vara min dotter.
479
00:21:08,375 --> 00:21:09,492
Vet du något, Joe?
480
00:21:09,543 --> 00:21:11,711
Hon påminner mig lite
av fru nummer två.
481
00:21:11,779 --> 00:21:13,546
Lång, mörk, dödlig.
482
00:21:13,631 --> 00:21:14,547
Verkar vara din typ.
483
00:21:14,632 --> 00:21:17,000
Förlåt, du gör slut.
484
00:21:41,692 --> 00:21:45,561
? ?
485
00:21:50,784 --> 00:21:53,836
Är det något sätt att välkomna en
husgäst, befälhavare White?
486
00:22:02,513 --> 00:22:05,581
Du måste erkänna att med
brist på lämpliga gömställen
487
00:22:05,633 --> 00:22:07,967
i denna lägenhet,
488
00:22:08,052 --> 00:22:10,687
du sätter oddsen
bestämt till min fördel.
489
00:22:17,278 --> 00:22:18,728
Vad vill du?
490
00:22:18,779 --> 00:22:20,947
Jag vill veta
varför du ställer frågor
491
00:22:21,031 --> 00:22:22,932
om män som är
inte längre med oss.
492
00:22:25,536 --> 00:22:29,155
Jag ska sluta fråga
de frågorna
493
00:22:29,239 --> 00:22:31,941
när du berättar för mig
om Shelburne.
494
00:22:36,046 --> 00:22:38,280
Vad betyder det?
495
00:22:41,919 --> 00:22:46,589
Du har gjort mer än
Jag kunde ha föreställt mig det, gubbe.
496
00:22:46,640 --> 00:22:48,457
Skulle du göra mig en tjänst?
497
00:22:48,509 --> 00:22:50,593
Vad är det?
498
00:22:50,644 --> 00:22:54,681
Berätta för John McGarrett att hans son
kommer snart nog.
499
00:24:25,889 --> 00:24:27,306
Hur mår Josh?
500
00:24:27,479 --> 00:24:29,157
Han kommer att behöva
lite tid att läka,
501
00:24:29,158 --> 00:24:30,658
men han är en
stark pojke.
502
00:24:31,434 --> 00:24:32,834
Mycket som
hans far.
503
00:24:32,919 --> 00:24:34,419
Ursäkta mig.
504
00:24:36,422 --> 00:24:37,822
- Varsågod.
- Tack.
505
00:24:41,711 --> 00:24:43,378
Har det funnits några
framsteg i ärendet?
506
00:24:43,463 --> 00:24:45,180
I själva verket
det har, ja.
507
00:24:45,264 --> 00:24:47,165
Det är därför vi är här.
508
00:24:47,266 --> 00:24:49,217
Mrs Martel, eh,
var var du
509
00:24:49,302 --> 00:24:50,886
vid tidpunkten för
din brors mord?
510
00:24:50,970 --> 00:24:54,139
Jag jobbade på Jake's
välgörenhetsstiftelse hela dagen,
511
00:24:54,190 --> 00:24:55,673
tills polisen
ringde. Varför?
512
00:24:55,725 --> 00:24:57,442
Du brukade springa
513
00:24:57,510 --> 00:24:59,194
ett par restauranger
för Jake, eller hur?
514
00:24:59,278 --> 00:25:02,864
Jo, men vad gör det
har med något att göra?
515
00:25:02,949 --> 00:25:05,317
Tja, jag bara undrade
om det fanns några jobbiga känslor
516
00:25:05,368 --> 00:25:06,568
när din bror sparkade dig.
517
00:25:06,652 --> 00:25:07,569
Vad?
518
00:25:07,653 --> 00:25:09,571
Nej, det gjorde han inte
sparka mig, jag slutar.
519
00:25:09,655 --> 00:25:10,739
Verkligen?
520
00:25:10,823 --> 00:25:11,990
Varför skulle du göra det?
521
00:25:12,041 --> 00:25:14,659
Jag menar, bara byt karriär
ur det blå.
522
00:25:14,710 --> 00:25:17,245
Okej, titta, du
förstår inte.
523
00:25:17,313 --> 00:25:19,331
Jag har alltid älskat
den grunden,
524
00:25:19,382 --> 00:25:22,033
arbetar med
de där barnen.
525
00:25:22,084 --> 00:25:23,301
När en position
öppnade sig,
526
00:25:23,369 --> 00:25:24,803
Jake erbjöd mig
ett jobb på heltid.
527
00:25:24,870 --> 00:25:26,888
Jag har inget att göra
med restaurangerna längre.
528
00:25:26,973 --> 00:25:28,390
Ja, det var det
sant igår,
529
00:25:28,474 --> 00:25:31,593
men nu när Jake har gått bort,
du har kontroll.
530
00:25:31,677 --> 00:25:34,479
Vad-- nej, det är--
Jakes testamente?
531
00:25:34,547 --> 00:25:36,214
Det är ungefär
tar hand om Josh.
532
00:25:38,601 --> 00:25:41,269
Jag bryr mig inte
vad du tycker.
533
00:25:41,354 --> 00:25:42,854
Jag dödade inte min bror.
534
00:25:42,905 --> 00:25:44,389
Okej.
535
00:25:44,440 --> 00:25:47,242
Måste fråga dig, eh,
Mrs Martel, äger du ett vapen?
536
00:25:49,278 --> 00:25:51,613
Tja, jag menar,
det är inte riktigt mitt.
537
00:25:51,697 --> 00:25:53,665
Jake hade en pistol.
538
00:25:53,732 --> 00:25:54,916
Tja, du ser,
539
00:25:55,001 --> 00:25:56,251
det fanns inget registrerat
540
00:25:56,335 --> 00:25:57,919
i något av era namn, frun.
541
00:25:58,004 --> 00:25:59,838
Nej, det skulle det inte
har registrerats.
542
00:25:59,905 --> 00:26:02,257
Jake fick reda på att en av
killarna som han hjälpte
543
00:26:02,341 --> 00:26:04,926
med sin välgörenhet fick tag
av en pistol, och han tog bort den.
544
00:26:06,379 --> 00:26:08,880
Var är pistolen nu?
545
00:26:16,806 --> 00:26:18,523
Händerna upp. Händerna upp.
546
00:26:24,480 --> 00:26:26,648
Jake ville ha
att bygga en plats
547
00:26:26,732 --> 00:26:29,284
där underprivilegierade barn
kunde komma och vara säker.
548
00:26:29,352 --> 00:26:32,287
Alla dessa barn kan
kom och träna gratis.
549
00:26:34,357 --> 00:26:36,925
Hej, Mrs Martel.
550
00:26:36,993 --> 00:26:38,660
Du behöver bara skriva under
ett par saker.
551
00:26:38,744 --> 00:26:41,997
Vadå, du på marknaden
för vissa rengöringsprodukter?
552
00:26:43,716 --> 00:26:46,101
Fighters använder dessa
att torka av efter att de tränat.
553
00:26:46,168 --> 00:26:49,804
Äh, dödar ringorm,
staph, MRSA.
554
00:26:49,889 --> 00:26:51,973
Hej, titta vad
de är gjorda av.
555
00:26:52,058 --> 00:26:55,477
Australisk tea tree-olja
och eukalyptusolja.
556
00:26:55,561 --> 00:26:56,845
De är samma
oljor som Max hittat
557
00:26:56,929 --> 00:26:58,296
på tejpen han
drog av vårt offer.
558
00:26:58,347 --> 00:26:59,814
Ja. Vi är bra.
559
00:27:04,487 --> 00:27:06,304
Okej, bra jobbat.
560
00:27:06,355 --> 00:27:09,908
Jakes pistol är där inne.
561
00:27:15,748 --> 00:27:17,499
Älskling, är allt bra?
562
00:27:17,583 --> 00:27:18,867
De behöver pistolen.
563
00:27:18,951 --> 00:27:21,152
För vad?
564
00:27:21,203 --> 00:27:22,120
De tror att jag dödade Jake.
565
00:27:22,171 --> 00:27:23,838
Vad?
566
00:27:23,923 --> 00:27:25,990
Mr Martel, jag ska fråga dig
att bara ta ett steg tillbaka, okej?
567
00:27:26,042 --> 00:27:28,159
Kom igen, brah, det är min fru
du pratar om.
568
00:27:28,210 --> 00:27:30,378
Du tror faktiskt inte att hon
dödade sin egen bror, gör du?
569
00:27:30,446 --> 00:27:31,680
Ingen pistol.
570
00:27:31,764 --> 00:27:33,682
Vad-vad menar du?
Det måste finnas där.
571
00:27:33,766 --> 00:27:35,634
Det är det inte.
572
00:27:35,685 --> 00:27:37,835
När var sist
gång du såg den?
573
00:27:37,887 --> 00:27:41,022
Jag vet inte,
kanske ett par veckor sedan.
574
00:27:41,107 --> 00:27:42,641
Hej, det är okej.
575
00:27:42,692 --> 00:27:44,142
Du gjorde inget fel.
576
00:27:44,193 --> 00:27:46,177
Okej?
577
00:27:46,228 --> 00:27:50,848
Okej, vem visste mer
om den här pistolen, förutom er två?
578
00:27:50,900 --> 00:27:52,484
Bara Jake och jag.
579
00:27:52,535 --> 00:27:53,735
Och Boriero.
580
00:27:53,819 --> 00:27:55,520
Vem är Boriero?
581
00:27:55,571 --> 00:27:57,072
En av kämparna
som tränar här.
582
00:27:57,156 --> 00:27:58,707
Det är barnet jag nämnde.
583
00:27:58,791 --> 00:28:00,208
Jake tog
skjuta ifrån honom,
584
00:28:00,293 --> 00:28:02,661
sa att om han
ville träna här,
585
00:28:02,712 --> 00:28:04,663
han var tvungen att stanna
ur problem.
586
00:28:04,714 --> 00:28:07,082
Det var en av Jakes
bara regler om denna plats.
587
00:28:07,166 --> 00:28:08,917
Okej, bra. Var är han?
Är Boriero här?
588
00:28:09,001 --> 00:28:10,335
Nej, han har inte tränat här
i några veckor.
589
00:28:10,386 --> 00:28:11,886
Varför är det så?
590
00:28:11,971 --> 00:28:13,922
Han lämnade efter ett gräl med
min bror om att bli proffs,
591
00:28:14,006 --> 00:28:15,390
sa att han ville
en sponsring.
592
00:28:15,474 --> 00:28:18,560
Men Jake sa att
Foundation handlade inte om det.
593
00:28:18,644 --> 00:28:19,594
Okej.
594
00:28:19,679 --> 00:28:21,045
Vet du var Boriero bor?
595
00:28:21,097 --> 00:28:23,181
Vitor Boriero.
596
00:28:23,232 --> 00:28:25,934
Han gick bort 2009 för att ha tagit
del i ett väpnat rån.
597
00:28:26,018 --> 00:28:28,069
Han beväpnade ägaren
av en Kapiolani öl joint
598
00:28:28,154 --> 00:28:29,521
och sedan rengöras
ut i kassaskåpet.
599
00:28:29,572 --> 00:28:31,606
Den här killen låter som
en fullständig gentleman.
600
00:28:31,691 --> 00:28:33,191
Killen kör en '82 Jeep
601
00:28:33,242 --> 00:28:34,409
CJ-7, svart.
602
00:28:34,493 --> 00:28:36,027
Det borde ge dig
hör av sig om han är hemma.
603
00:28:36,078 --> 00:28:38,163
Kör jag?
Självklart kör jag.
604
00:28:38,230 --> 00:28:39,280
Okej, tack.
605
00:28:39,348 --> 00:28:41,249
Åh, och en sak till.
Ord till de vise:
606
00:28:41,334 --> 00:28:43,034
Boriero är tränad.
607
00:28:43,085 --> 00:28:44,753
Jag skulle inte engagera honom
hand i hand.
608
00:28:44,837 --> 00:28:45,870
Det kommer inte att hända.
609
00:28:45,921 --> 00:28:48,590
Jag gillar min pistol.
610
00:28:55,548 --> 00:28:57,582
Där är jeepen.
611
00:28:57,633 --> 00:29:00,135
Han verkar vara hemma.
612
00:29:05,474 --> 00:29:08,276
Ser inte ut som Borieros
orolig för stöld.
613
00:29:08,361 --> 00:29:10,261
Det är en av fördelarna
att vara byggd som King Kong.
614
00:29:14,116 --> 00:29:15,600
Kommer inte tro det här.
615
00:29:15,668 --> 00:29:16,951
Vad har du?
616
00:29:17,036 --> 00:29:18,286
Han är uppenbarligen inte särskilt ljus.
617
00:29:19,238 --> 00:29:21,656
Vanlig syn.
618
00:29:21,741 --> 00:29:24,225
Vi har en vacker .38 kaliber.
619
00:29:24,293 --> 00:29:25,910
Samma kaliber
som mordvapnet.
620
00:29:25,961 --> 00:29:27,996
Hej!
Hej.
621
00:29:28,080 --> 00:29:29,664
Vad gör ni?
622
00:29:29,749 --> 00:29:31,516
Boriero, Five-O.
623
00:29:31,584 --> 00:29:33,334
Visa mig dina händer rätt
nu. Gå på marken.
624
00:29:33,419 --> 00:29:34,969
På marken. Hej!
625
00:29:57,076 --> 00:29:58,927
Nej, nej, nej, nej!
626
00:29:58,994 --> 00:30:00,295
Nej, nej, nej, nej!
Kom igen!
627
00:30:29,809 --> 00:30:32,060
? ?
628
00:30:51,814 --> 00:30:53,865
Dörr, dörr!
629
00:31:19,008 --> 00:31:21,559
? ?
630
00:31:51,223 --> 00:31:52,857
Min axel, min axel!
631
00:31:53,776 --> 00:31:55,643
Min axel!
Va?
632
00:31:55,728 --> 00:31:57,278
Jag skulle
att slåss imorgon, man.
633
00:31:57,363 --> 00:31:59,614
Ja, många chanser att slåss
vart ska du, Boriero.
634
00:31:59,732 --> 00:32:00,865
Du ska bort,
förstår du?
635
00:32:00,933 --> 00:32:02,033
Åka iväg för vad?
636
00:32:02,100 --> 00:32:04,068
Vi hittade Jake's
mordvapen i din jeep.
637
00:32:04,119 --> 00:32:05,987
Du vet att pistolen inte är min.
Du planterade den.
638
00:32:06,071 --> 00:32:07,438
Är du bra?
639
00:32:07,489 --> 00:32:09,157
Ja.
640
00:32:09,241 --> 00:32:10,575
Ja?
641
00:32:10,626 --> 00:32:12,627
"Gå inte hand i hand."
642
00:32:12,711 --> 00:32:13,962
Kommer du ihåg det?
643
00:32:14,046 --> 00:32:15,413
Jag måste ha glömt.
644
00:32:15,464 --> 00:32:17,114
Måste ha glömt det. Okej.
645
00:32:17,166 --> 00:32:18,583
Hej, berätta en sak.
646
00:32:18,634 --> 00:32:19,918
Vad?
647
00:32:19,969 --> 00:32:21,502
När sa Max
var dödstiden?
648
00:32:21,587 --> 00:32:24,472
Eh, mellan
9:00 och 10:00 varför?
649
00:32:25,724 --> 00:32:27,809
För den här killen gjorde det inte.
650
00:32:43,938 --> 00:32:46,573
Enligt detta var du med
sjukhuset igår morse.
651
00:32:46,658 --> 00:32:49,059
Ja.
652
00:32:49,110 --> 00:32:51,361
Jag sparrade kvällen innan,
fick ett huvudslag.
653
00:32:51,412 --> 00:32:53,030
Tänkte att jag borde
kolla upp det.
654
00:32:53,097 --> 00:32:54,948
Okej, hoppas jag
att huvudet slår
655
00:32:55,033 --> 00:32:56,450
bråkade inte med din
minne för mycket,
656
00:32:56,534 --> 00:32:58,585
eftersom vi har några frågor
vi vill fråga dig.
657
00:32:58,670 --> 00:33:00,587
Tror du verkligen att jag dödade Jake?
658
00:33:00,672 --> 00:33:03,073
Hur vet vi att detta inte är det
bara ett hugg på ett alibi?
659
00:33:03,124 --> 00:33:04,274
Jag kanske kan
att fejka ett armband,
660
00:33:04,342 --> 00:33:05,492
men du kan inte fejka en datortomografi.
661
00:33:05,560 --> 00:33:06,677
Ring sjukhuset.
662
00:33:06,744 --> 00:33:08,244
Åh, vi har någon som gör det.
663
00:33:08,296 --> 00:33:09,796
Under tiden,
varför berättar du inte hur
664
00:33:09,881 --> 00:33:11,965
pistolen som dödade Jake Griffin
hamnade i din jeep?
665
00:33:12,050 --> 00:33:13,583
Jeepen är vidöppen.
666
00:33:13,635 --> 00:33:15,185
Vem som helst kunde ha planterat det.
667
00:33:15,252 --> 00:33:16,520
Varför skulle någon göra det?
668
00:33:16,587 --> 00:33:17,771
Varför skulle jag skjuta Jake?
669
00:33:17,855 --> 00:33:20,107
Utan gymmet hade jag gjort det
fortfarande vara på gatan.
670
00:33:20,191 --> 00:33:21,358
jag vet inte.
671
00:33:21,425 --> 00:33:23,193
Gamla vanor dör hårt.
672
00:33:23,260 --> 00:33:25,112
Jake kallade mig en förlorare
till mitt ansikte.
673
00:33:25,196 --> 00:33:27,814
Det är inte många män som har stenarna
att säga det till mig,
674
00:33:27,899 --> 00:33:30,266
men han hade rätt
och jag respekterade honom för det.
675
00:33:30,318 --> 00:33:32,736
Jag tror det. Det gjorde du
respektera honom, fram till punkten
676
00:33:32,787 --> 00:33:34,287
där han inte skulle
ge dig en sponsring.
677
00:33:34,372 --> 00:33:35,656
Du fattade allt fel.
678
00:33:35,740 --> 00:33:37,941
Mycket pengar
i MMA nu för tiden.
679
00:33:37,992 --> 00:33:40,460
Jag menar, du blir proffs, du får
ett par pay-per-view-kamper.
680
00:33:40,545 --> 00:33:42,379
Vi pratar
om mycket pengar.
681
00:33:42,446 --> 00:33:45,298
Det är mycket pengar, men Jake
var inte intresserad av det.
682
00:33:45,383 --> 00:33:47,467
Rätt? Han ville inte ha sin
välgörenhet att förvandla till ett företag.
683
00:33:47,552 --> 00:33:49,469
Ni slogs om det,
och när det inte gjorde det
684
00:33:49,554 --> 00:33:50,887
gå din väg, du sköt honom.
685
00:33:50,955 --> 00:33:52,255
Det är galet!
686
00:33:52,306 --> 00:33:54,007
Titta, ville jag bli proffs?
687
00:33:54,125 --> 00:33:55,976
Säker. Vem skulle inte?
688
00:33:56,060 --> 00:33:57,511
Men jag tackade nej
Marshalls erbjudande,
689
00:33:57,595 --> 00:33:58,812
men han ville inte släppa det.
690
00:33:58,896 --> 00:34:00,397
Åh, Marshall?
691
00:34:00,464 --> 00:34:01,765
Jakes svåger-- vad
har han med detta att göra?
692
00:34:01,816 --> 00:34:03,483
Han sa att han skulle träna mig,
hantera mig, hela skottet.
693
00:34:03,568 --> 00:34:05,986
Frågade mig till och med om jag kunde rekrytera
ett par av de andra killarna också.
694
00:34:07,105 --> 00:34:09,523
Hur mycket provision
frågade han efter?
695
00:34:09,607 --> 00:34:12,576
20 %.
696
00:34:12,643 --> 00:34:15,412
20 %. När var
senast du såg honom?
697
00:34:15,479 --> 00:34:18,415
Han kom förbi igår
för att berätta om Jake.
698
00:34:18,482 --> 00:34:20,500
Sa att han inte ville ha mig
att höra det
699
00:34:20,585 --> 00:34:22,035
på tv.
700
00:34:22,120 --> 00:34:23,837
Var din jeep parkerad i
framme när han kom förbi?
701
00:34:23,921 --> 00:34:26,423
Ja. Alltid på samma plats.
702
00:34:28,376 --> 00:34:30,510
Okej, så jag tittade
in i Marshall Martel
703
00:34:30,595 --> 00:34:33,380
som du frågade och jag hittade
något mycket intressant.
704
00:34:33,464 --> 00:34:34,848
Enligt hans
kreditkortsutdrag,
705
00:34:34,932 --> 00:34:36,433
igår morse,
han spenderade 84 dollar
706
00:34:36,500 --> 00:34:38,719
vid en hårdvara
lagra fem block
707
00:34:38,803 --> 00:34:41,271
från brottsplatsen.
Kolla vad han köpte.
708
00:34:50,681 --> 00:34:52,249
Tejp och rengöringsmaterial.
709
00:34:52,316 --> 00:34:54,201
Kolla in tidsstämpeln.
710
00:34:55,686 --> 00:34:57,037
10:17.
711
00:34:57,121 --> 00:34:59,522
Det är precis runt TOD.
712
00:34:59,574 --> 00:35:02,358
En, två. Ett, två, tre.
713
00:35:02,410 --> 00:35:04,360
En. En.
714
00:35:04,412 --> 00:35:05,545
En, två.
715
00:35:05,630 --> 00:35:06,713
Hej!
716
00:35:06,798 --> 00:35:08,698
Marshall!
717
00:35:08,750 --> 00:35:10,533
Vänta. Bara
avslutar.
718
00:35:10,585 --> 00:35:12,035
Nej, ni är klara.
Kom igen, du är klar.
719
00:35:12,086 --> 00:35:14,370
Gör fem.
720
00:35:14,422 --> 00:35:18,141
Vad pratar du om?
721
00:35:18,209 --> 00:35:18,308
På tal om faktum
att du dödade Jake Griffin.
722
00:35:20,377 --> 00:35:22,312
- Ursäkta mig?
- Ja.
723
00:35:22,379 --> 00:35:23,597
Sen gick du
till järnaffären
724
00:35:23,681 --> 00:35:25,432
för att dölja brottet,
vilket är en bra indikation
725
00:35:25,516 --> 00:35:27,317
för mig att du inte var det
planerar att döda honom.
726
00:35:27,384 --> 00:35:29,569
Okej, men när du gjorde det,
du ville ha polisen
727
00:35:29,654 --> 00:35:30,654
att se åt andra hållet,
728
00:35:30,721 --> 00:35:33,156
så du täckte det
och fick det att se ut
729
00:35:33,224 --> 00:35:35,942
en av dessa heminvasion
brott du såg på nyheterna.
730
00:35:36,027 --> 00:35:37,444
Vad händer?
731
00:35:37,512 --> 00:35:39,279
Händerna bakom ryggen.
Kom igen.
732
00:35:39,363 --> 00:35:41,331
Marshall, varför
arresterar de dig?
733
00:35:41,398 --> 00:35:44,918
Marshall, säg något.
734
00:35:45,002 --> 00:35:47,754
Samantha,
Jag är ledsen för detta.
735
00:35:47,839 --> 00:35:49,122
Marshall, säg något!
736
00:35:49,207 --> 00:35:51,291
Marshall?!
737
00:35:51,375 --> 00:35:53,576
Det var en olycka.
738
00:35:53,628 --> 00:35:55,095
Jag försökte bara
att skrämma honom.
739
00:35:55,179 --> 00:35:56,963
Vad? Han var min bror.
740
00:35:57,048 --> 00:35:58,131
Han hade alla pengar
i världen.
741
00:35:58,216 --> 00:35:59,599
Och allt jag ville ha var en
lite för oss.
742
00:35:59,684 --> 00:36:01,351
Något så
vi skulle inte behöva komma till honom
743
00:36:01,418 --> 00:36:03,770
med hatten i handen längre,
men han ville bara inte lyssna.
744
00:36:03,855 --> 00:36:05,188
Så, vad, dödade du honom?
745
00:36:08,810 --> 00:36:12,779
Vi bråkade, han gick för
pistolen, den gick av och jag...
746
00:36:12,864 --> 00:36:14,447
Jag fick panik.
747
00:36:15,933 --> 00:36:17,267
Jag är ledsen.
748
00:36:17,318 --> 00:36:19,569
Jag är ledsen.
749
00:36:22,323 --> 00:36:24,324
Jag är så ledsen.
750
00:36:33,801 --> 00:36:35,802
åh!
751
00:36:43,728 --> 00:36:45,846
Ursäkta mig.
752
00:36:48,115 --> 00:36:49,649
Åh, ja.
753
00:36:49,734 --> 00:36:51,735
Ursäkta mig, wahine.
Ursäkta mig, bror. Ursäkta.
754
00:36:51,802 --> 00:36:54,654
Visst, se till att alla
får lite, brah. Ja.
755
00:36:54,739 --> 00:36:56,239
Kona.
Åh.
756
00:36:56,307 --> 00:36:58,358
Åh, bra platser, va?
757
00:36:59,476 --> 00:37:00,810
Åh, ja.
758
00:37:00,878 --> 00:37:04,915
Det vill säga mycket popcorn,
även för dig, Kamekona.
759
00:37:04,982 --> 00:37:07,884
Åh, ge mig
lite kakimochi.
760
00:37:07,952 --> 00:37:11,004
Luftpoppade.
Frisk typ, sistah.
761
00:37:11,088 --> 00:37:12,239
Är ni hungriga?
762
00:37:12,306 --> 00:37:14,324
Bry dig inte om jag gör det.
763
00:37:15,643 --> 00:37:17,244
Åh, lätt, brah!
764
00:37:17,311 --> 00:37:18,545
Inga fler påfyllningar
765
00:37:18,629 --> 00:37:20,013
här borta.
766
00:37:20,097 --> 00:37:22,015
Jag vet att det här är för välgörenhet,
men det här är galet.
767
00:37:22,099 --> 00:37:23,216
Rätt? Till och med
för McGarrett.
768
00:37:23,301 --> 00:37:24,935
Så hans motståndare...
769
00:37:26,003 --> 00:37:27,520
Det står i hans statistik här
770
00:37:27,605 --> 00:37:29,472
att han är 21 och åtta,
med 13 TKO:s.
771
00:37:29,523 --> 00:37:31,274
Vad är en TKO?
772
00:37:31,342 --> 00:37:33,810
Det betyder att 13 av hans
motståndarna var oförmögna
773
00:37:33,861 --> 00:37:35,362
att fortsätta slåss mot honom.
774
00:37:35,446 --> 00:37:36,863
Åh, så det är bra då?
775
00:37:37,782 --> 00:37:40,784
Inte för McGarrett.
776
00:37:40,851 --> 00:37:41,952
Okej, lyssna.
777
00:37:42,019 --> 00:37:45,688
Lyssna, mantrat är,
"Det här är allt för välgörenhet."
778
00:37:45,740 --> 00:37:47,407
Okej, så du måste säga det.
779
00:37:47,491 --> 00:37:48,575
Jag kommer att klara mig.
780
00:37:48,659 --> 00:37:49,709
Okej.
781
00:37:49,794 --> 00:37:51,094
Yo, McGarrett?
782
00:37:51,162 --> 00:37:53,880
Tack för att du tog min plats
på kortet.
783
00:37:53,965 --> 00:37:55,298
Jake
784
00:37:55,366 --> 00:37:57,200
vill inte ha fansen
lurade ur ett slagsmål.
785
00:37:57,251 --> 00:37:58,385
Allt är för barnen, brah.
786
00:37:58,469 --> 00:38:00,203
Jag ska försöka ta på mig
en bra show för dig.
787
00:38:00,254 --> 00:38:03,423
Dessutom är jag den som
fick din axel ur led.
788
00:38:04,659 --> 00:38:06,676
Ja, jag glömde inte.
789
00:38:08,012 --> 00:38:09,512
Slå dem hårt, bror.
790
00:38:11,048 --> 00:38:12,232
Ursäkta mig, fröken.
791
00:38:12,316 --> 00:38:14,434
Ja, tack. Okej.
792
00:38:14,518 --> 00:38:16,569
Och nu, för vårt huvudevenemang,
793
00:38:16,654 --> 00:38:19,155
MMA legend
Chuck "Ismannen" Liddell
794
00:38:19,223 --> 00:38:21,942
tar på hemstadens hjälte
Steve McGarrett
795
00:38:22,026 --> 00:38:24,060
i en utställning välgörenhetsmatch.
796
00:38:26,280 --> 00:38:28,231
Okej, det är din signal och
din sista chans att backa.
797
00:38:28,282 --> 00:38:30,166
Skulle du...?
798
00:38:31,535 --> 00:38:32,552
Det är din begravning.
799
00:38:36,007 --> 00:38:38,041
? ?
800
00:38:45,582 --> 00:38:47,183
Okej, håll dig nere!
801
00:38:47,251 --> 00:38:49,936
Låt oss gå hem. Kan vi
gå hem? Stanna nere.
802
00:38:50,021 --> 00:38:51,587
Det är välgörenhet.
Gå inte upp.
803
00:38:51,639 --> 00:38:53,056
Stanna nere.
804
00:39:02,383 --> 00:39:04,484
Gå! Ja! Kom igen!
805
00:39:04,552 --> 00:39:05,785
Kom igen.
806
00:39:09,606 --> 00:39:10,957
Åh.
807
00:39:11,042 --> 00:39:12,993
Åh, du mannen.
808
00:39:13,077 --> 00:39:15,879
Jag visste inte att en arm kunde
böj dig så långt bak, brah.
809
00:39:15,946 --> 00:39:17,163
Egentligen
rotatormanschett
810
00:39:17,248 --> 00:39:18,715
har ett fantastiskt utbud
av rörlighet.
811
00:39:18,782 --> 00:39:20,283
Du vill ha mig
812
00:39:20,334 --> 00:39:21,384
skaffa dig en biff för det ögat?
813
00:39:21,452 --> 00:39:24,454
Rätt? Som kände välgörenhet
gör så ont?
814
00:39:24,505 --> 00:39:26,723
Chef, när du kom upp igen,
och gick efter den där killen,
815
00:39:26,790 --> 00:39:27,790
det var rent...
816
00:39:27,842 --> 00:39:29,042
Ren imua, brah!
817
00:39:29,110 --> 00:39:30,894
Det betyder ren
818
00:39:30,961 --> 00:39:32,145
dumhet, och det är vi
alla överens.
819
00:39:32,229 --> 00:39:34,297
Vad du höll på med
med handen där, Danno?
820
00:39:34,348 --> 00:39:36,016
Jag tänkte medan
du håller på,
821
00:39:36,133 --> 00:39:37,300
ta med den.
822
00:39:39,327 --> 00:39:41,111
Okej, hämta stolarna
ur vägen, låt oss gå.
823
00:39:41,399 --> 00:39:42,966
Mina pengar är på SELEN.
824
00:39:43,034 --> 00:39:45,436
Jag tar den åtgärden,
Dannys ena scrappah.
825
00:40:01,194 --> 00:40:03,195
Joe.
826
00:40:05,232 --> 00:40:07,199
Vad hände med dig?
827
00:40:07,267 --> 00:40:08,751
Var är Mokoto?
828
00:40:08,819 --> 00:40:10,519
Han är död.
829
00:40:10,587 --> 00:40:12,037
Död? Vad hände?
830
00:40:12,105 --> 00:40:13,438
Jag kom hit.
831
00:40:13,490 --> 00:40:16,441
Dörren var öppen, hans
kroppen är i studien.
832
00:40:16,493 --> 00:40:18,878
Ser ut som han
torterades.
833
00:40:18,945 --> 00:40:20,713
Vad?!
834
00:40:21,882 --> 00:40:24,583
Vem skulle tortera en gammal man
i rullstol?
835
00:40:27,453 --> 00:40:29,388
Wo fett.
836
00:40:29,455 --> 00:40:30,639
jag förstår inte.
837
00:40:30,724 --> 00:40:32,091
Varför-varför skulle han komma hit?
838
00:40:32,142 --> 00:40:34,059
Hur visste han om Mokoto?
839
00:40:34,127 --> 00:40:36,145
Wo Fat besökte mig
igår kväll.
840
00:40:36,229 --> 00:40:38,063
Vad pratar du om?
841
00:40:38,131 --> 00:40:40,015
Fick hopp på mig,
och så försvann han.
842
00:40:40,100 --> 00:40:42,067
Berättade du för honom om Mokoto?
843
00:40:42,135 --> 00:40:44,770
Nej... men han måste ha vetat.
844
00:40:46,773 --> 00:40:48,524
Okej.
845
00:40:48,608 --> 00:40:49,742
Wo Fat städar antingen hus,
846
00:40:49,809 --> 00:40:51,360
eller så tittar han
för svar, eller hur?
847
00:40:53,113 --> 00:40:54,580
Vi gjorde det här.
848
00:40:54,647 --> 00:40:56,365
Vad?
849
00:40:56,449 --> 00:40:58,617
Våra frågor fick Mokoto dödad.
850
00:40:58,668 --> 00:41:01,787
Nej, Joe.
851
00:41:01,838 --> 00:41:03,205
Wo Fat startade detta.
852
00:41:04,824 --> 00:41:06,825
Men jag planerar att avsluta det.
853
00:41:07,844 --> 00:41:08,893
Du fortsätter att gå
på den här vägen, son,
854
00:41:08,894 --> 00:41:10,561
du måste fråga dig själv,
855
00:41:10,612 --> 00:41:13,564
hur många fler liv
kommer det att kosta?
856
00:41:13,615 --> 00:41:17,615
== synk, korrigerad av äldre ==